xmlroff on (X)ubuntu

I got xmlroff to compile and run on Xubuntu today using only the packages available from the package manager.

I need to do more to make ‘configure’ fail when popt is not installed, but otherwise is was mostly straightforward.